韦编广陵 2020 Diligent Studies in Guangling 2020
收录： 共十二篇 Twelve pieces in total
修竹茂林，溪水潺潺。悠扬的琴声从叶隙间泻下，嵇康，这个时代的豪杰，便隐居于此。 Slender bamboos and luxuriant woods, the brook babbling soft and clear. Melodious zither notes cascaded down through the gaps between leaves; Ji Kang, the towering hero of this age, lived here in seclusion.
蝴蝶效应告诉我们，任何一件小事所荡起的涟漪都不应被忽视，若深入发掘，必能洞见其背后的巨大意义和本质。 The butterfly effect teaches us that ripples stirred by any minor incident ought never to be dismissed; if plumbed deeply, one will surely discern the monumental significance and essence lurking behind them.
跋： 我在成果身上寄托了我的美好祝福，毕竟，她为我的童年记忆画上了一个惊叹号似的休止符，所以我才有意愿写她。“平地起高楼，眼看他楼塌了。”我说的话固然不好听，但我自以为也是比较中肯的，仅代表个… Postscript: I have invested my warmest wishes in Cheng Guo; after all, she placed an exclamation-mark-like pause upon my childhood memories, which was why I felt inclined to write about her. “See him build a tall tower on flat ground, see…
周国平在讲述加缪荒诞文学时，提出加缪一直在通过他的作品写他自己思想的反抗，加缪心中那座小城里的人在荒诞的生活里努力反抗，赢得新的生活。 When discussing Albert Camus’s literature of the absurd, Zhou Guoping suggested that Camus consistently chronicled the rebellion of his own thought through his works: the inhabitants of the small city in Camus's mind strive to rebel…
归隐是中国文人的一大快事，千百年来士大夫们大都吟诵着陶渊明的诗句遁入深林，但奇怪的是，从无一人在深林中得以取得与陶渊明相当的解脱。中国文人们大多都只能领会陶渊明年少时“舟遥遥以轻颺，风飘飘而吹… Retiring into hermitage is a supreme pleasure for Chinese literati; across millennia, scholar-officials have chanted Tao Yuanming’s verses while retreating into deep forests. Yet curiously, not a single one among them ever attained a…
戏剧对高中生而言，是又难又易的一种体裁。难处在于，对于此体裁了解甚少的我们，一时难以把握住戏剧的特征而陷入尴尬的表演。但事实上我们从小到大就一直在戏中生活。“戏如人生”，对于我们而言，演好一出… Drama, to high school students, is a genre both daunting and accessible. The difficulty lies in our scant acquaintance with the form, making it hard to grasp dramatic essence and easily plunging performances into awkwardness. Yet in truth,…
孔子言：“七十则从心所欲，不逾矩”，这是智慧超达的境界。在规则下做一些力所能及的善事，温情足以使人感动，但若违背基本原则，则不免令大众寒心了。 Confucius said: “At seventy, I could follow what my heart desired without transgressing what was right”—this is a realm of transcendent wisdom. Doing good deeds within one’s power while respecting the rules brings touching warmth; yet if…
近日，HSK在送抵武汉的抗疫物资的赠语“山川异域，风月共天”刷爆网络，有人一边感慨着中华文化的博大精深，却一边批评着“武汉加油”的粗俗不堪。大抵人们平日都奉雅言为圭臬，而将市井文字视为粗鄙之人… Recently, the poetic epigraph on epidemic-relief supplies sent by HSK to Wuhan—“Mountains and rivers in separate lands, winds and moon beneath the shared sky”—went viral across the internet. Many marveled at the profound depth of Chinese…
“象棋像数学题，只存在唯一解（当然有时也可一题多解），答不到这一解就会吃亏；围棋像作文题，不存在人类意义上的最优解（未来AI可能达到，那就是另一个话题了），人类很难完全判断清楚一步棋的得失大小… “Xiangqi (Chinese chess) is like a math problem: there exists only a single optimal solution (though sometimes admitting multiple variations); fail to find that move and you suffer a loss. Go is like an essay prompt: there exists no…
随着我们这一代人生活水平的飞速发展，我们与自己的父辈面对着完全不同的生活方式，这在一百年前对我的曾祖父辈而言是不可想象的。 With the rapid elevation of living standards for our generation, we confront a mode of life utterly different from that of our parents, something unimaginable to my great-grandparents a century ago.
续本无论如何都是狗尾续貂，硬生生把旨意极为深邃的悲剧小说改成平庸的“钗黛争爱”“兰桂齐芳”的桥段。 No matter how one looks at it, the continuation is an inferior addition, forcibly twisting a profound tragic masterpiece into mundane melodrama about “Baochai and Daiyu vying for love” and “prosperity restored with sons and grandsons.”
这几年，两季《中国诗词大会》的冠军惊艳了所有人，人们无不为武亦姝的才情，雷海为的逆袭所动容。诗词大会是一个充满包容的舞台，是彰显和传播传统文化的载体，同时也为古老的诗词带来几分新的元素。由此我… Over recent years, champions of the Chinese Poetry Conference captivated audiences across the nation: all were stirred by Wu Yishu’s brilliance and Lei Haiwei’s triumph against the odds. The Poetry Conference provides an inclusive arena,…
圣诞是迷人的红苹果，还是亚当夏娃炽热的情欲？圣诞是教堂尖顶上星星点点的烛光，还是在管风琴声中气势磅礴的哈利路亚？圣诞是赫鲁晓夫的土豆烧牛肉，还是杜甫大庇天下寒士俱欢颜的千万间广厦？圣诞是贝多芬… Is Christmas an alluring red apple, or the fierce desire of Adam and Eve? Is Christmas the starlit candle flickers upon cathedral spires, or a magnificent Hallelujah soaring amid organ chords? Is Christmas Khrushchev’s beef stew with…