星孤集 2016-2019 The Solitary Star of Tianshui 2016–2019 第 03 篇 Section 03
我的军训感想 My Reflections on Military Training
返回 星孤集 2016-2019 Back to The Solitary Star of Tianshui 2016–2019远离熟悉的书桌，离开舒适的温床，我们高一新生穿上军装，共同完成了四天紧张、艰苦的军训。四天，在漫漫人生中只不过是匆匆一瞬。但这四天，绝对是不平凡的四天，对于每个新高一的学生都是一次新的人生挑战。
Leaving behind our familiar desks and comfortable beds, we first-year high school students put on military uniforms and completed four tense and difficult days of military training together. Four days are merely a fleeting instant in the long course of life. But these four days were certainly extraordinary; for every student newly entering high school, they represented a new challenge in life.
四天的军训生活中，包含着我们的酸甜苦辣。站军姿、踏步走、敬礼，我们一遍又一遍重复着枯燥的动作；唱歌、喊口令，我们用全身的力气吼叫，却总不能让教官满意。但无论怎样受烈日的煎熬，我们每位同学都没有退却，站军姿时，个个都纹丝不动，真的达到了站如松的最高境界。腰酸了，必须撑着；背疼了，还要挺直；喊哑了嗓子，喉咙还依然忍痛嘶叫。铁一样的纪律无时无刻不在约束着我们。所有的一切，我们必须坚强面对。
Those four days of military training contained every flavor of hardship and happiness. Standing at attention, marching in place, saluting—we repeated monotonous movements again and again. We sang and shouted commands with all our strength, yet somehow could never completely satisfy the instructor. But no matter how harshly the sun beat down on us, not one student retreated. When standing at attention, everyone remained utterly motionless, truly achieving the highest ideal of “standing firm as a pine.” When our lower backs ached, we had to keep going; when our backs hurt, we still had to stand straight. Even when our voices had gone hoarse, we continued shouting through the pain in our throats. Iron discipline constrained us at every moment. We had no choice but to face everything with strength.
军训也让我学会了团结。《团结就是力量》唱出了我们的心声，也唱出了彼此的友谊。在艰苦的训练过程中，每个人的一举一动不仅代表了个人，也代表了我们五班的形象。因此，学会团结是成功的必经之路。我们从艰苦的训练中同甘共苦、了解彼此，这个刚刚组建的班集体渐渐凝聚了起来。
Military training also taught me solidarity. The song Unity Is Strength expressed what was in our hearts and also expressed the friendship among us. Throughout the arduous training process, every person’s actions represented not only themselves but also the image of our Class Five. Therefore, learning unity is an indispensable path to success. Through sharing hardship and coming to understand one another during training, this newly formed class gradually became a cohesive collective.
在这里我要特别感谢我们的教官—-汪教官。他在训练上对我们决不马虎，每次学习新的动作时他都会亲自为我们示范，而我们也时常能看见他被汗水浸湿的军衣。当我们做得不到位时，他都会帮我们矫正姿势，让我们反复练习。正是他的辛勤付出和同学们的认真努力，才造就了这一先进集体的荣誉！
Here I would especially like to thank our instructor, Instructor Wang. He was never careless with us during training. Whenever we learned a new movement, he personally demonstrated it, and we could often see his uniform soaked through with sweat. Whenever our movements were not up to standard, he corrected our posture and made us practice repeatedly. It was precisely his hard work, together with the serious efforts of all the students, that earned our collective its honor as an outstanding group.
正如校领导所言，军训生活是高中学习生涯的序幕。这为期四天的军训生活在我的生命中留下了深刻的烙印，可以说是收获颇丰。这也许是我进入苏高中上的第一堂完美而充实的课吧。相信在今后高中三年的学习生涯，我一定会发扬在军训中培养出的优良品质，努力提升自己的能力，望在高中给同学、老师，更给自己交出一份满意的答卷。
As the school leadership said, military training is the prelude to our high school education. These four days left a deep mark on my life, and I can say that I gained a great deal from them. Perhaps this was the first perfect and fulfilling lesson of my time at Suzhou High School. I believe that throughout the next three years of high school, I will carry forward the excellent qualities cultivated during military training, continue improving my abilities, and strive to present my classmates, my teachers, and above all myself with a satisfactory answer sheet.