离题集 2026 Oracle Digressions 2026 第 06 篇 Section 06
五月 遗失威海 May: Lost in Weihai
返回 离题集 2026 Back to Oracle Digressions 2026我在威高广场弄丢了双手，在火炬八街遗失了双眼
我在学5周边长大，学会了那份无畏的胆魄
我在喂海公园弄丢了舌头，在玛伽山虚度了光阴
我在刘公岛弄丢了歌声，在东方新天地遗失了笑容
I lost my hands at Weigao Plaza, and misplaced my eyes on Torch 8th Street
I grew up around Dorm 5, learning that fearless audacity
I lost my tongue in ‘Feeding the Sea’ Park, and idled away my youth on Mount Majia
I lost my song on Liugong Island, and misplaced my smile at Oriental New World
我在海水浴场弄丢了贞洁，在远遥码头失去了一位挚友
我在华夏城经历了一段糟糕的恋情，在九龙湾遗失了夕阳
我在布鲁威斯号弄丢了坏脾气，在那香海遗失了艺术灵感
勇气诞生于小石岛，而天堂则诞生于金沙滩
I lost my chastity at the Bathing Beach, and lost a close friend at Yuanyao Wharf
I endured a wretched romance at Huaxia City, and lost the sunset over Jiulong Bay
I lost my bad temper at the Bruvis shipwreck, and misplaced my artistic muse at Naxianghai
Courage was born on Xiaoshidao, and paradise was born upon Golden Beach
我在南门哭泣，哭得睫毛都磨损了
正是在这座“山海之城”，我剪了一个糟糕的发型
但头发终会重新长出，纯真亦是如此
纯真深藏于我心，也留存于栖霞街
I wept by the South Gate until my eyelashes were frayed
It was in this “City of Mountains and Sea” that I got a terrible haircut
Yet hair will eventually grow back, and so too will innocence
Innocence is buried deep within my heart, and left behind on Qixia Street
不久我将逃离此地，就像我当年来到威海一样
正如海豚般于人海中跃起，在时光的圈环中进进出出
这四年不过是一瞬，仅仅是一瞬
那片永恒而狂野的海洋，那首无人问津的歌谣
这只圆环既无出口，亦无我的宽恕
Soon I will flee this place, just as I arrived in Weihai back then
Leaping like a dolphin through the sea of people, drifting in and out of the ring of time
These four years were but a flash, merely a single flash
That eternal, untamed ocean; that song sought by no one
This ring has no exit, nor has it my forgiveness